Shinitakute me wo tojita
boku no subete mu ni kaeshi
kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita
kumorizora ame chiratsuite
kinou no tenki, uso no you.
"ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita
kaze, hitotabi fukeba
utsurou keshiki dou korobu?
fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru
fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
nageki no ito mure wo hodoki
akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
itsuka seseragi ni sasabune ukabe
ano basho e kaeremasu ka?
ame ni, tsubuyaita
"ashita, tenki ni nare"
boku no subete mu ni kaeshi
kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita
kumorizora ame chiratsuite
kinou no tenki, uso no you.
"ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita
kaze, hitotabi fukeba
utsurou keshiki dou korobu?
fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru
fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
nageki no ito mure wo hodoki
akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
itsuka seseragi ni sasabune ukabe
ano basho e kaeremasu ka?
ame ni, tsubuyaita
"ashita, tenki ni nare"
Traduction :
Voulant mourir, j'ai fermé les yeux
Et rendu tout mon être au néant
Incapable de dormir, je voulais disparaître de toutes les mémoirs
Un ciel nuageux, puis une pluie éparse
Le beau temps d"hier me semble à présent tel un mensonge
Me disant: "On dirait la douleur de vivre", je me suis mis sous la pluie
Si le vent se met à souffler
Comment ce paysage instable sera-t-il défiguré?
Si je sombre dans les abysses des mers profondes et me cloitre dans ma coquille
Ce sourire, qui me convainc que la tristesse est vaine, me sauve
Si je m'enfonce au plus profond d'une forêt trouble et enferme mon coeur dans un cocon
Je finis par couper les fils de ma douleur
Immobile dans les ténèbres de l'aube, j'interroge la chaleur restée au creux de ma main
Pourrai-je remonter le ruisseau en barque
Et retourner là-bas un jour?
J'ai murmuré à la pluie
"Fais qu'il fasse beau demain"
Voulant mourir, j'ai fermé les yeux
Et rendu tout mon être au néant
Incapable de dormir, je voulais disparaître de toutes les mémoirs
Un ciel nuageux, puis une pluie éparse
Le beau temps d"hier me semble à présent tel un mensonge
Me disant: "On dirait la douleur de vivre", je me suis mis sous la pluie
Si le vent se met à souffler
Comment ce paysage instable sera-t-il défiguré?
Si je sombre dans les abysses des mers profondes et me cloitre dans ma coquille
Ce sourire, qui me convainc que la tristesse est vaine, me sauve
Si je m'enfonce au plus profond d'une forêt trouble et enferme mon coeur dans un cocon
Je finis par couper les fils de ma douleur
Immobile dans les ténèbres de l'aube, j'interroge la chaleur restée au creux de ma main
Pourrai-je remonter le ruisseau en barque
Et retourner là-bas un jour?
J'ai murmuré à la pluie
"Fais qu'il fasse beau demain"
